Fassungen, die Sibelius aus seinen eigenen Werken und aus Werken anderer verfasst hat

Zuerst ist der ursprüngliche Name des Werkes angegeben und danach die von Sibelius arrangierte Fassung oder Fassungen.

Op. 1 Nr. 4 Weihnachtsweise (Julvisa, Jouluvirsi): Giv mig ej glans, ej guld, ej prakt (Jouluvirsi: En etsi valtaa, loistoa)
Fassung für Männerchor 1935, für Frauenchor 1942, für Kinderchor 1954.

Op. 1 Nr. 5  Hoch sind die Schneewehen (On hanget korkeat, nietokset)
Fassung für zwei Singstimmen und Klavier 1903–05, für Frauenstimmen 1942.

Op. 3  Arioso
Fassung für Singstimme und Klavier 1911.

Op. 4  Streichquartett B-Dur (Jousikvartetto B-duuri)
Aus dem Satz 3 Fassung für Streichorchester (Presto, auch: Scherzo) 1894, Erstaufführung am 17. Februar 1894 in Turku (Orchester der musikalischen Gesellschaft Turku, Dirigent Jean Sibelius).

Op. 5  Sechs Impromptus für Klavier (Kuusi impromptua pianolle)
Aus den Nummern 5 und 6 eine Fassung für Streichorchester (Impromptu) 1894. Erstaufführung am 17. Februar 1894 in Turku (Orchester der Musikalischen Gesellschaft Turku, Dirigent Jean Sibelius).

Op. 7 Kullervo-Symphonie
Aus einem Satz der Symphonie eine Fassung für Bariton und Klavier Kullervos Wehruf / Kullervos Klage (Kullervon valitus) 1893, revidierte Fassung 1917–18. Aus einem Satz der Symphonie eine Fassung für Bariton und Orchester (Kullervos Wehruf) 1957.

[Op. 10/11] Musik für eine Benefizlotterie der Studentenverbindung „Viipurilainen osakunta“ zugunsten der Volksaufklärung in der Provinz Wiborg
Fassung für Orchester Karelia-Suite (Karelia-sarja) op. 11): 1. Intermezzo, 2. Ballade, 3. Alla marcia. Vollendet 1894. Fassung für Klavier aus Nummern 1 und 2 1897 (?).

Op. 13 Nr. 4  Frühling schwindet eilig (Våren flyktar hastigt, Kevät kerkein kiitää)
Für Singstimme und Orchester 1914.

Op. 15  Waldnymphe (Skogsrået) (Ballade)
Melodram aus der Orchesterfassung für Sprecher, Klavier, zwei Hörner und Streichorchester, 1895. Der Schluss arrangiert für Klavier (Aus „Skogsrået") 1895.

Op. 17 Nr. 1  Und ich fragte dann nicht wieder (Se’n har jag ej frågat mera, En mä enää tuota kysy)
Fassung für Singstimme und Orchester 1903.

Op. 18 Nr. 1  Gebrochene Stimme (Sortunut ääni) für Männerchor
Fassung für gemischten Chor 1898.

Op. 18 Nr. 3  Kahnfahrt (Venematka) für Männerchor
Fassung für gemischten Chor 1914.

Op. 18 Nr. 4  Auf der Insel brennt ein Feuer (Saarella palaa) für Männerchor
Fassung für gemischten Chor 1898.

Op. 18 Nr. 6  Lied meines Herzens (Sydämeni laulu) für Männerchor
Fassung für gemischten Chor 1904.

Op. 19  Impromptu (Elämänhalu)
Fassung für Klavier 1910.

Op. 26  Finlandia, Tondichtung
Fassung für Klavier 1900, Fassung für Männerchor (Finlandia-Hymne), Text a) von Väinö Sola und Text b) von Veikko Antero Koskenniemi 1938 sowie Fassung für gemischten Chor (Finlandia-Hymne), Text von V. A. Koskenniemi 1948.

[Op. 27] König Kristian II (Kung/Kuningas Kristian II)
Fassung für Orchester (Suite op. 27): 1. Elegie, 2. Menuetto, 3. Musette, 4. Das Lied von der Kreuzspinne (Sången om korsspindeln, Laulu ristilukista). Vollendet 1898. Fassung für Klavier 1898 mit dem Text aus Lied Nr. 4.

Op. 30  Eisgang auf dem Fluss Uleå (Islossningen i Uleå älv, Jäänlähtö Oulujoesta), Improvisation
Aus einem Teil der Musik Fassung für Kinderchor (?) (Nejden andas) 1913.

Op. 31 Nr. 2 Hast du Mut? (Har du mod?, Elon taistohon käy)
Fassung für Klavier 1904. Revidierte Fassung für Klavier mit Textüberlegung 1911–12.

Op. 31 Nr. 3 Gesang der Athener (Atenarnes sång, Ateenalaisten laulu)
Fassung für Knaben- und Männerchor und Klavier ad lib. 1899, Fassung für Klavier mit Textüberlegung 1899.

Op. 32  Der Ursprung des Feuers (Tulen synty)
Fassung für Klavier aus der endgültigen Fassung 1910.

Op. 33  Des Fährmanns Bräute (Koskenlaskijan morsiamet), Ballade
Fassung für Männerchor und Orchester 1943.

Op. 36 Nr. 6  Der Diamant auf dem Märzschnee (Demanten på marssnön, Timantti hangella)
Für Singstimme und Orchester 1916–17.

Op. 37 Nr. 3  Sonnenaufgang (Soluppgång, Auringonnousu)
Fassung für Singstimme und Orchester 1914.

Op. 38 Nr. 1  Herbstabend (Höstkväll, Syysilta)
Fassung für Singstimme und Orchester 1904. Fassung für Singstimme und Streichorchester (Herbstabend) 1904.

Op. 38 Nr. 2  Auf dem Balkon am Meer (På verandan vid havet, Merenrantakuistilla)
Fassung für Singstimme und Orchester 1903.

Op. 38 Nr. 3  In der Nacht (I natten, Yössä)
Fassung für Singstimme und Orchester 1903.

Op. 44 Nr. 1  Valse triste
Fassung für Klavier 1904.

Op. 45 Nr. 1  Die Dryade (Dryaden, Dryadi), Tondichtung
Fassung für Klavier (Die Dryade) 1910.

Op. 45 Nr. 2  Musik zu einer Szene
Fassung für Klavier (Tanz-Intermezzo) 1904 und Fassung für Orchester 1907: Op. 45 Nr. 2  Tanz-Intermezzo (Tanssi-intermezzo).

Op. 46 Pelléas und Mélisande, Bühnenmusik
Fassung für Orchester (Suite op. 46): 1. Am Schlosstor (Vid slottsporten, Linnan portilla), 2. Mélisande, 2a. Am Meer (På stranden vid havet, Meren rannalla), 3. Am Wunderborn im Park (En källa i parken, Lähde puistossa), 4. Die drei blinden Schwestern (De trenne blinda systrar, Kolme sokeaa sisarta), 5. Pastorale, 6. Mélisande am Rocken (Mélisande vid spinnrocken, Melisande rukin ääressä), 7. Zwischenaktmusik (Mellanaktsmusik, Väliaikamusiikkia), 8. Mélisandes Tod (Mélisandes död Melisanden kuolema). Vollendet 1905. Fassung für Klavier (Suite ohne Nr. 2a) 1905, Arrangement aus Nr. 4, Die drei blinden Schwestern 4 für Singstimme und Klavier 1905.

Op. 47  Konzert d-Moll für Violine (Viulukonsertto d-molli)
Fassung für Klavier 1905.

Op. 48  Die gefangene Königin (Vapautettu kuningatar), Ballade
Fassung für Männerchor und Orchester 1910.

Op. 51  Belsazar’s Gastmahl (Belsazars gästabud, Belsazarin pidot), Bühnenmusik
Aus der Nummer 2 ein Arrangement für Singstimme und Klavier (Solitude) 1939. Fassung für Orchester (Suite op. 51): 1. Einzug (Itämainen marssi), 2. Einsames Lied (Yksinäisyys, Solitude), 3. Nachtmusik (Nocturne), 4. Khadras Tanz (Khadran tanssi). Vollendet 1907. Fassung für Klavier 1907.

Op. 53a  Pan und Echo (Pan ja Kaiku), Tanz-Intermezzo
Fassung für Klavier 1907.

Op. 54  Schwanenweiß (Svanevit, Joutsikki), Bühnenmusik
Fassung für Orchester (Suite op. 54): 1. Der Pfau (Riikinkukko), 2. Harfenspiel (Harpunsoittaja), 3. Die Mädchen mit den Rosen (Ruusuneito), 4. Horch, das Rotkehlchen singt (Punarintasatakieli laulaa), 5. Der Prinz alleine (Prinssi yksin), 6. Schwanenweiß und der Prinz (Joutsikki ja prinssi), 7. Lobgesang (Ylistyslaulu). Vollendet 1909.

Op. 57 Nr. 6  Herzog Magnus (Hertig/Kreivi Magnus)
Fassung für Singstimme und Orchester 1912.

Op. 60 Nr. 1 Komm herbei, Tod (Kom nu hit, död, Saavuthan, yö!)
Fassung für Singstimme, Harfe und Streichorchester 1957.

[Op. 65b]  Die Glockenmelodie in der Kirche zu Berghäll (Kallio) (Kallion kirkon kellosävelmä)
Fassung für gemischten Chor (Kellosävel Kallion kirkossa, op. 65b) 1912. Text von Julius Engström; auch mit anderem Text: (Päättyy työ, joutuu yö) von Heikki Klemetti. Fassung für Klavier (Die Glockenmelodie in der Kirche zu Berghäll) 1912.

Op. 70  Luonnotar, Tondichtung
Fassung für Singstimme und Klavier 1915.

Op. 71  Scaramouche, Musik zu der tragischen Pantomime von Poul Knudsen
Aus einem Teil der Musik zwei Arrangements für Klavier (Danse élégiaque und Scène d’amour) 1914 und ein Arrangement für Violine und Klavier (Scène d’amour) 1925.

Op. 77 Nr. 1 Laetare anima mea (Ylistä sieluni, Cantique)
Fassung für Violine oder Violoncello und Klavier 1915.

Op. 77 Nr. 2  Devotion (Ab imo pectore, Kaikesta sydämestäni)
Fassung für Violine oder Violoncello und Klavier 1915.

Op. 83  Jedermann (Jokamies), Bühnenmusik
Aus einem Teil der Musik drei Fassungen für Klavier (Episodio, Scèna und Canzone) 1925–1926.

Op. 91a  Marsch der Finnischen Jäger (Jääkärien marssi / Jääkärimarssi) für Männerchor und Klavier
Fassung für Orchester und Männerchor ab lib. 1918.

Op. 91b  Pfadfindermarsch (Partiolaisten marssi) für Klavier mit Textüberlegung
Fassung für gemischten Chor und Orchester 1918. Fassung für gemischten Chor und Klavier 1921. Fassung für zwei Frauenstimmen und Klavier (The World Song of Girl Guides and Girl Scouts) 1951–52.

Op. 96a  Valse lyrique für Klavier
Fassung für Orchester 1920.

Op. 96b Autrefois (Scène pastorale) für Orchester und zwei Soprane ad lib.
Fassung für Klavier 1920.

Op. 96c Valse chevaleresque für Klavier
Fassung für Orchester 1921.

Op. 98a Suite mignonne für zwei Flöten und Streichorchester
1. Petite scène, 2. Polka, 3. Épilogue. Fassung für Klavier 1921.

Op. 98b Suite champêtre für Streichorchester
1. Pièce caractéristique, 2. Mélodie élégiaque, 3. Danse. Fassung für Klavier 1923.

Op. 100 Suite caractéristique für Harfe und Streichorchester
1. Vivo, 2. Lento, 3. Comodo. Fassung für Klavier 1922.

Op. 109  Der Sturm (Myrsky, Stormen), Bühnenmusik

Fassung für Orchester (Overtüre, Alkusoitto, op. 109 Nr. 1), vollendet 1927.

Fassung für Orchester (Suite Nr. 1, op. 109 Nr. 2.): 1. Der Eichbaum (Tammi), 2. Humoreske, 3. Caliban’s Lied (Calibanin laulu), 4. Die Herbstmänner (Elonkorjaajat), 5. Canon, 6. Scéne, 7. Intrada - Berceuse, 8. Zwischenspiel - Ariels Lied (Välisoitto - Arielin laulu), 9. Der Sturm (Myrsky). Fassung für Klavier aus der Nummer 6. (Scéne) 1927.

Fassung für Orchester (Suite Nr. 2, op. 109 Nr. 3.): 1. Chor der Winde (Tuulten kuoro), 2. Intermezzo, 3. Tanz der Nymphen (Nymfien tanssi), 4. Prospero, 5. Lied I - Lied II [Laulut I ja II], 6. Miranda, 7. Die Najaden (Najadit), 8. Tanz-Episode (Tanssikohtaus). Vollendet 1927. Fassung für Klavier aus den Nummern 3. und 6. (Tanz der Nymphen und Episode [Miranda]) 1927.

Op. 113 Nr. 6  Salem (Kulje, kansa)
Fassung für Männerchor und Orchester (Processional: Onward, Ye Peoples) 1938.

Im Morgennebel (Aamusumussa) für gemischten Chor
Fassung für Kinderchor 1913 (?).

Ach! Hörst du, Fräulein Gyllenborg (Ack, hör du fröken Gyllenborg), Arrangement für gemischten Chor aus einem finnischen Volkslied
Vollendet 1888–1889.

Andante für Klavier
Fassung für Klavier und Harmonium (Andante cantabile) 1887 (?).

Andante festivo für Streichquartett
Fassung für Streichorchester und Pauken ad lib. 1938. Findet sich auch mit Opusnummer 117 versehen, obwohl Sibelius keinem Werk die Opuszahl 117 zuteilte.

Carminalia, arrangiert aus drei lateinischen Liedern für Kinderchor und Klavier oder Harmonium
1. Ecce novum gaudium, 2. Angelus emittitur, In stadio laboris. 1898.

Eine einsame Skispur (Ett ensamt skidspår, Yksinäinen latu) für Sprecher und Klavier
Fassung für Sprecher, Harfe und Streichorchester 1948.

An das Vaterland (Isänmaalle) für gemischten Chor
Fassung für Männerchor 1908.

Ohi Caroli' und Trippole, Trappole
Zwei Fassungen aus italienischen Volksliedern für gemischten Chor mit Begleitung 1897–98. Instrumentenpartitur verschollen.

Promotionskantate 1894 (Kantaatti tohtorin- ja maisterinvihkiäisissä 1894)
Fassung für gemischten Chor (Festmarsch) 1896.

Promotionskantate 1897 (Kantaatti tohtorin- ja maisterinvihkiäisissä 1897)
Fassungen für gemischten Chor 1898 (?) op. 23: Nr. 1 Wir, Finnlands Jugend (Me nuoriso Suomen), Nr. 2 Wiege, Wind (Tuuli tuudittele), Nr. 3 Oh! Hoffe, hoffe du Leichtsinniger (Oi toivo, toivo sä lietomieli), Nr. 4 Manche auf dem See des Lebens (Montapa elon merellä), Nr. 5 Ausgehende Fackel der Erde (Sammuva sainio maan), Nr. 6a Wir danken dir und singen (Soi kunniaksi Luojan), Nr. 6b Fächelt, Winde, milder (Tuule, tuuli, leppeämmin), Nr. 7 Oh! Liebe, deine Macht ist grenzenlos (Oi Lempi, sun valtas ääretön on), Nr. 8 Als der Strom sprudelte (Kun virta vuolas), Nr. 9 Oh! Teures Finnland, unvergleichliche Mutter (Oi kallis Suomi, äiti verraton).

Krönungskantate (Kruunajaiskantaatti) anlässlich der Krönung von Zar Nikolaus II.
Auch ohne Chor unter dem Titel Krönungsmarsch (Kruunajaismarssi) aufgeführt. Fassung für Kinderchor Heil Dir, Fürstin! (Terve ruhtinatar!) 1913 (?).

Die Kraft des Singens (Laulun mahti)
Bearbeitet aus einer Ballade von Jãzeps Vïtols für Männerchor. Vollendet 1895.

Molto moderato - Scherzo (Allegretto) für Streichquartett
Aus Scherzo Fassung für Klavier ([E-Dur] und [e-Moll]) 1886.

Morceau romantique sur un motif de M. Jakob de Julin
Fassung für Klavier 1925.

Marsch der Björneborger (Porilaisten marssi)
Fassung für ein kleines (?) Orchester 1892. Verschollen.

Marsch der Björneborger (Porilaisten marssi)
Fassung für Orchester 1900.

Der Liebende (Rakastava) Suite für Männerchor
1. Miss' on kussa minun hyväni, 2. Eilaa, eilaa, 3. Hyvää iltaa lintuseni, 4. Käsi kaulaan, lintuseni. Fassung für Männerchor und Streichorchester 1894, Fassung für gemischten Chor 1898 (siehe auch op. 14.).

Der Brückenwächter (Siltavahti) für Männerchor
Fassung für Singstimme (und Klavier) 1928.

Finnische Volksweisen (Suomalaisia kansanlauluja)
1. Mein Liebchen (Minun kultani), 2. Von Herzen liebe ich dich (Sydämestäni rakastan), 3. Der Abend kommt (Ilta tulee, ehtoo joutuu), 4. Also spielt die Maid, die schöne, auf der Laute (Tuopa tyttö, kaunis tyttö, 5. Brudermörder (Velisurmaaja), 6. Hochzeitserinnerung (Häämuistelma).
Fassungen für Klavier. Vollendet 1903.

Komm, mein Schatz (Tule, tule, kultani)
Arrangement aus einem finnischen Volkslied. Vollendet 1892.

Quellen:

Folgende Werke wurden für die Zusammenstellung dieses Werkverzeichnisses benutzt:

• Fabian Dahlström: The Works of Jean Sibelius. Sibelius-Seura ry. 1987.
• Fabian Dahlström: Sibelius Werkverzeichnis. Wiesbaden: Breitkopf & Härtel. 2003 (alle deutschsprachigen Titel der Werke).
• Glenda Dawn Goss (Red.): The Sibelius Companion. Westport, Connecticut - London: Greenwood Press. 1996.
• Kari Kilpeläinen: The Jean Sibelius Musical Manuscript at Helsinki University Library. Wiesbaden (etc.): Breitkopf & Härtel. 1991.

The New Grove Dictionary of Music and Musicians.